Blossom charmant Beauty & Living Wellness
花漾年华养生坊
Skin Care 脸部护肤保养品
Ultra Soothing Series 舒缓抗敏系列
A rich, creamy cleanser with soothing Oatmeal and conditioning Camellia oil. Gently cleanses as it nourishes and calms ultra dry or irritated skins. For ultra dry, hyper sensitive, severely dehydrated or irritated skin. 采用柔和的燕麦片和山茶油调理出浓郁的洁面乳。它的温和洁净功能，让极度干燥或敏感皮肤得以滋润和舒缓。适合过敏，严重脱水或发炎的皮肤。
An ultra soothing formulation packed with potent anti-inflammatory and capillary strengthening extracts to collectively reduce redness and calm irritation. Suitable for hypersensitive, reactive, easily irritated or rosacea type skin. 富含超舒缓配方，具强力抗炎及増加毛细血管的草本萃取物，能全面减少红肿和镇静刺激的作用。适合超敏感，易受刺激或酒渣鼻皮肤。
Anti-inflammatory plant extracts pf Borage Seed and Comfrey calm reactive skin while providing a protective barrier to help restore and strengthen skins barrier function. For hyper-sensitive, easily irritated, rosasea, eczema or psoriasis prone skin. 富含琉璃苣和紫草提取物，具镇定的功效。同时为肌肤提供保护性屏障，帮助恢复和增强皮肤屏障功能。适用于过敏性，易刺激的酒渣鼻，湿疹或牛皮癣肌肤。
Soothing Series 舒缓系列
A mild cleansing lotion rich in skin soothing Amino acid to gentle lift away daily debris. Extracts of Cucumber and Lettuce to cool and refresh. Soothing Linden Blossom and the nature benefits of Cypress, Eucalytus, Geranium, Lavender and Sandalwood leave the skin feeling moist and fresh. 温和的清洁乳液，富含皮肤舒缓氨基酸，可轻柔地清除日常杂物。黄瓜和生菜的提取物可以冷却和提神。舒缓的菩提树花和柏树，桉 树，天竺葵，薰衣草和檀香的天然功效，使皮肤倍感湿润清爽.
Hydrosol based Chamomile and Lavender instantly soothe and calm sensitive skin while hydrating Aloe Vera refreshes and cools, prepares skin for moisturising, combined with Witch Hazel for anti-inflammatory benefits. The fine mist is suitable to refresh the skin throughout the day, even over make-up. 采用洋甘菊和薰衣草纯露，能立即舒缓和镇定敏感肌肤，同时为芦荟保湿补水，使肌肤清爽，凉爽，为皮肤保湿做好准备，并结合金缕梅具有抗炎功效。细雾适合全天，甚至在化妆后也能使皮肤恢复活力
A light moisturizing lotion absorbs readily into the skin providing sheer protection. With essential oils to soothe and calm the skin while Camfrey and Vitamin E heals and protects. Provides light hydration and protection, ideal for younger or oilier skin with sensitivity. 轻盈保湿的乳液很容易吸收到皮肤中，提供纯粹的保护。精油可以舒缓和镇定皮肤，同时紫草和维生素E可以治愈并提供保护。提供轻盈的水分和保护，是敏感性肌肤适合年轻或油性皮肤的理想选择。
This oxygenating, nourishing, non drying gel masque brings the benefits of healing Aloe Vera and the soothing anti-inflammatory qualities of Camellia (green tea). This mask feels cool on the skin, reducing redness and returning balance to the skin. 这种充氧，滋养，不干燥的凝胶面膜带来了芦荟修复功效和山茶（绿茶）舒缓抗炎功效的好处。该面膜在皮肤上感觉凉爽，减少了发红并恢复了皮肤的平衡
Balancing Series 平衡系列
This light textured cleansing lotion with essential oils of Lavender and Jasmine balance and harmonise the skin without stripping the skin's water and oil balance. Extract of Sage and Linden Blossom ensure a thorough anti-septic cleansing action. 质地轻盈的洁面乳，带有薰衣草和茉莉精油，能舒缓和调和肌肤，温和洁净同时保留肌肤天然的水油平衡。含鼠尾草和椴树花天然抗菌精华提高肌肤的抗菌能力。
Clarify skin texture with a natural blend of Rose Otto to firm and tone issue. Healing quality of Aloe Vera to soften and Neroli to soothe irritation and maintain balance. 注入天然玫瑰精油的爽肤水能净透肌底，紧致每一寸肌肤。具修复功效的芦荟使肌肤柔软，橙花油能缓解肌肤的过敏反应，保持肌肤的自然衡美。
A normalizing effect for mixed skin with variable areas. Readily absorbed moisturizer that will hydrate the drier areas without leaving an oily feed to the entire face. Essential oils of Geranium and Basil encourage proper oxygenation. 调和综合性肤质，还原健康肌肤。此润肤霜能迅速被肌肤吸收，保湿干燥部位，使脸部清爽不油腻。天竺 葵和罗勒的香精油可促进适度的氧合作用。
A balancing cream masque to soften and draw impurities away from areas of heavier congestion encouraging a more balanced monotone type complexion. Includes Camfrey to improve skin integrity whilst Chamomile, Lavender and Aloe Vera optimize re-balancing by providing a buffet for areas less prone to congestion. 面膜霜柔嫩肌肤致余，还能净除脸上“严重区域”的杂质，平衡肤况，改善暗沉。含有紫草以提升整体肤质，洋甘菊，薰衣草和芦荟则缓和其它部位，维衡肤质，同时预防毛孔堵塞。
Purifying Series 净化系列
A soap free, foaming gel based cleanser gently yet effectively removes skin impurities, deeply cleanses without stripping. The unique blend of Lemongrass, Tea Tree and Ylang Ylang essential oils helps reduce skin oil while providing anti-septic, anti-baterial properties for a clear, clean complexion. 无皂起泡的洁面凝胶，温和并深层洁净肌肤，有效洗去杂质，不会卸去肌肤保湿水分及所需油质。配方含有柠檬草，茶树和依兰花精油，能净透毛孔，具消毒抗菌作用，使肌肤维持在洁净清爽的健康状态。
A nature hydrosol of Lavender provides an effective anti-flammatory and antiseptic quality, ideal for purification without compromising natural pH of the skin. Soothing Aloe Vera improves skin softness. 天然薰衣草的纯露，具有优越的抗炎和杀菌功效，彻底洁净肌肤而又不影响肌肤的酸碱值。芦荟则舒缓并柔嫩肌肤。
A lightweight moisturizing lotion that provides hydration and anti-bacterial protection for skins prone to breakouts, Lemongrass helps to combat blemishes. Cedarwood soothes while offering an antiseptic element. Ideal for younger skins, humid climates or daytime use. 肌肤的营养液，质地轻盈的保湿乳液能仰制细菌，柠檬草和雪松成分温和地促进氧合作用。
A non-pore clogging formula provides essential protection to oily skin that is suffering with dehydration while our unique essential oil blend help keep spots at bay. Antiseptic properties of Lemongrass and sebum balancing qualities of Ylang Ylang, gives restoration and rebalancing to the skin. 非孔堵塞配方可为缺水的油性皮肤提供必要的保护，独家调配的精油组合可预防肌肤瑕疵的形成。柠檬草具消毒抗菌作用，依兰花平衡油脂分泌，肌肤获得修复，重新恢复平衡。
A deep purifying masque to soften the outer dermis. A unique combination of Henna and mineral rich Smectite Clay to cleanse impurities and toxins. Carrot oil and evening Primrose rehydrate whilst Honey and silicone seal in moisture. 深层净化面膜有效软化外层肌肤。独特的凤仙花和富含矿物质的摩脱石泥组合能去除杂质和毒素。胡萝卜籽油和月见草油为肌肤重新注入水分，蜂蜜和矽氧树脂负责 将水分紧紧锁在肌肤里。
The highly effective spot treatment gel combats bacteria causing breakouts, clearing skin of blemishes. With 3 potent and powerful combination of Tea Tree, Lavender and lemongrass essential oils provides antibacterial properties while soothing redness and irritation, working in synergy to naturally reduce the breakouts. Allantoin derived from the Comfrey plant, soothes and reduces inflammation associated with skin eruptions. 高效局部抗痘凝胶能对抗导致肌肤阻塞的细菌。茶树，薰衣草和柠檬草精草三大抗菌物质合体，缓解脸部泛红和过敏反应。迅速击退粉刺。
Age Resist 青春再生系列
Buffering daily wear and tear. Minimize the signs of premature ageing, fine lines or integrity loss. Sunflower and Avocado infused with natural Soya-based Ceramide 3 moisturize, protect and provide improved barrier support. 青春肌肤随着时间，一点一滴流逝。。。青春再生日霜缓减早老痕迹，细纹或整体流失。向日葵和牛油果加上天然大豆神经酰胺3，养护肌肤的同时，加强皮肤防御功效。
Put back what the day takes out of your skin, like your skin own regenerative cycle. Age resist night cream is hard at work while you sleep. Aloe Vera and Barage moisturizes, while antioxidant qualities of Chamomile, Lavender and natural silicone guard against airborne irritants. 日有所“失”， 夜有所“滋”。就像肌肤本身的循环再生，青春再生夜霜在您入睡后积极地启动润肤工程。芦荟和流璃苣滋养肌肤，洋甘菊，薰衣草和天然矽氧树脂对抗空气中的刺激物质。
A creamy textured "masque-like" exfoliant to gently refine texture without friction or scrubbing, leaving skin silky smooth and hydrated. Glycolic Acid to loosen surface dehydrated skin cells. Lactic Acid to gently exfoliate while hydrating the epidermis. Soothing grape leaf extract with anti-inflammatory and anti-oxidant benefits to keep skin calm and combat free radicals. 如同‘面膜”般去角质乳霜，无磨砂颗粒的摩擦，能温和有效去除角质死皮，使皮肤如丝般光滑和水润。含乙醇酸及乳酸去除脱水死皮同时滋的肌肤。具舒缓功效的葡萄叶精华，能同时抗炎和抗氧化，可保持皮肤镇定并对抗自由基。
Based on Lumisphere technology to promote a healthy, bright, luminous and matte complexion. Ideal where hyper-pigmentation, sun and environmental damage, freckling, dull complexion are visible, helps to reduce and prevent the appearance of dark spots, neutralize aggressive oxidizing agents and free radicals in the skin. 以提亮技术为基础，为您带来更健康亮白的哑光肤色。有效淡化沉淀色素和雀斑。 对抗阳光和环境造成伤害，修复暗哑肌肤，有助于减少和防止黑斑的出现，中和皮肤中的氧化剂和自由基。
Advanced 卓越系列
100% pure Hyaluronic Acid that plays an important role in tissue hydration, lubrication and cellular function. Designed to protect the structure of skin and aid in the defense against external environmental threats. Provides the ideal solution to keep skin firm and plump with increased skin smoothness. 100％透明质酸，使细胞水润柔滑。加强肌肤细胞的修复能力；同时保肌理组织，对抗外来环境威胁。让肌肤细胞莹润饱满，每时每刻紧实弹滑。
Exceptional antioxidant properties effectively counteract free radical damage and thus help to prevent damage to collagen and elastin. Q10 is found in every cell of the body and is vitally important in cell function, after the age 20 the level of its natural production can start to decline. Q10 serum will help to replenish skin to improve its elasticity and reduce the appearance of wrinkles. 具有优质的抗氧化因子，能有效对抗自由基损伤，守住肌肤的胶原蛋白和弹性。Q10存在于我们体内的每个细胞，是维持细胞正常运作的重要因子。在20岁后，Q10自制能力会开始下降。 Q10精华素有助肌肤弹性和紧实度。
Ultra-hydrating, antioxidant serum provides anti ageing booster benefits to any masque or moisturizer. Applied prior or under masque, the regenerative serum will help provide a high level of protection against the free radical damage associated with the signs of premature ageing. 超保湿抗氧化剂精华素可为任何面膜或保湿霜提供抗衰老促进功效。在面膜上或面膜下使用时，再生血清将有助于提供高水平的保护，以防止与早衰迹象相关的自由基损伤。
Triple C vitamin complex is one of the most powerful combinations available, blending three forms of vitamin C in a serum for maximum results. Protects against environmental stress and skin-damaging free radicals. Provides additional support for improved collagen and elastin formation. Skin is left refreshed and radiant. 三重维生素C群复合物是中所周知的强效成分组和之一。密集融合一起达至最佳效果。它保护肌肤免受环境压力和自由基的侵害。同时增加胶原蛋白和弹性蛋白，使肌肤弹润紧致，绽放光彩。
An intensive eye complex with excellent anti-inflammatory properties. It contains active complex that can target dark circles and fine lines. A unique moisture lock system of botanicals and silicones help regulate the exchange of moisture between skin and the environment. CoQ10 and vitamin C, minimizes free radical damage and the effects of environmental pollutants. 拥有抗炎因子的极致修护眼霜可击退黑眼圈和细纹。独特植物锁水系统和矽氧树脂，有助于调节皮肤与环境之间的水分交换。具有抗氧化特性的辅酶Q10和维生素C可以最大程度地减少自由基损害和环境污染物的影响。
Face Treatment Serum 脸部调理精油
A soap free, foaming gel based cleanser gently yet effectively removes skin impurities, deeply cleanses without stripping. The unique blend of Lemongrass, Tea Tree and Ylang Ylang essential oils helps reduce skin oil while providing anti-septic, anti-baterial properties for a clear, clean complexion. 无皂起泡的洁面凝胶，温和并深层洁净肌肤，有效洗去杂质，不会卸去肌肤保湿水分及所需油质。配方含有柠檬草，茶树和依兰花精油，能净透毛孔，具消毒抗菌作用，使肌肤维持在洁净清爽的健康状态。
A nature hydrosol of Lavender provides an effective anti-flammatory and antiseptic quality, ideal for purification without compromising natural pH of the skin. Soothing Aloe Vera improves skin softness. 天然薰衣草的纯露，具有优越的抗炎和杀菌功效，彻底洁净肌肤而又不影响肌肤的酸碱值。芦荟则舒缓并柔嫩肌肤。
A lightweight moisturizing lotion that provides hydration and anti-bacterial protection for skins prone to breakouts, Lemongrass helps to combat blemishes. Cedarwood soothes while offering an antiseptic element. Ideal for younger skins, humid climates or daytime use. 肌肤的营养液，质地轻盈的保湿乳液能仰制细菌，柠檬草和雪松成分温和地促进氧合作用。
A non-pore clogging formula provides essential protection to oily skin that is suffering with dehydration while our unique essential oil blend help keep spots at bay. Antiseptic properties of Lemongrass and sebum balancing qualities of Ylang Ylang, gives restoration and rebalancing to the skin. 非孔堵塞配方可为缺水的油性皮肤提供必要的保护，独家调配的精油组合可预防肌肤瑕疵的形成。柠檬草具消毒抗菌作用，依兰花平衡油脂分泌，肌肤获得修复，重新恢复平衡。
A deep purifying masque to soften the outer dermis. A unique combination of Henna and mineral rich Smectite Clay to cleanse impurities and toxins. Carrot oil and evening Primrose rehydrate whilst Honey and silicone seal in moisture. 深层净化面膜有效软化外层肌肤。独特的凤仙花和富含矿物质的摩脱石泥组合能去除杂质和毒素。胡萝卜籽油和月见草油为肌肤重新注入水分，蜂蜜和矽氧树脂负责将水分紧紧锁在肌肤里。